Freitag, 29. Dezember 2006

Happy New Year

Hiermit wünsche ich all meinen Blogfreunden ein frohes und gesundes neues Jahr.

All my blogfriends I wish you a Happy New Year




Mittwoch, 20. Dezember 2006

Weihnachtsmarkt - Christmas market

Letztes Wochenende habe ich unseren Weihnachtsmarkt in unserer Stadt besucht. Er ist nicht sehr groß, aber es gibt allerlei zu sehen. Ich habe einige Fotos gemacht die ich euch heute zeigen möchte

Last weekend I visited the Christmas market in our town. It was a small market, but pretty. I show you some of my photos today.



Die Krippenfiguren sind aus Olivenholz gemacht

The crèche figures are made of olive wood


Hier werden Misteln verkauft

Here mistletoe are sells





Auch ein Kinderkarussell darf nicht fehlen


Also a children carussell may not be missing


Mmm, lecker


Mmm, yummy




Süsse Verführungen


Sweet seduction




Sonntag, 17. Dezember 2006

Winterzeit - Wintertime

Es wird kälter, aber leider fällt bei uns noch immer kein Schnee. Morgens ist nun schon Eis auf dem Gartenteich und Raureif auf den Pflanzen. Mal sehen ob wir noch weisse Weihnachten bekommen, aber ich glaube eher nicht.

It becomes more coldly however, but it falls still no snow. In the morning is ice on the pond and on already plants is hoarfrost. Sometimes gets we still white Christmas, but I do not believe it.


Sonnenaufgang


Sunrice


Winterdekoration


Winterdecoration


Das Rosenstämmchen ist warm eingepackt


The rose is warm packed



Ein Korb mit Tannenwedel und rotem Hartriegel



A basket with fir and cornus alba



Christbaum aus Eisen, ein Geschenk meines Mannes


Christmas tree of iron, a gift from my husband



Bergenien

Donnerstag, 14. Dezember 2006

Lichterglanz und Kerzenschein - Bright light and candle light

In dieser doch so hektischen Zeit brennen bei mir am Abend immer ganz viele Lichter und jede Menge Kerzen. An ganz trüben Tagen brenne ich sogar schon am Nachmittag die ersten Teelichte an, und schon sieht die Welt nicht mehr so grau aus
At present a lot of candles and lights are burning in my house. At very cloudy days I like it to light them already at afternoon. The world doesn't look so grey, yet
Ein alter Christbaumständer als Kerzenhalter
A old christmas tree stand as candleholder


Poinsettie

Meine ersten Weihnachtskarten
My first chrismas cards

Das Wohnzimmer im Lichterglanz
The livingroom in brigth ligth

Dienstag, 12. Dezember 2006

Alte Puppen - Old dolls

Bis vor ein paar Jahren habe ich noch alte Puppen gesammelt. Leider sind sie in der Zwischenzeit so teuer geworden, dass ich mir schon lange keine mehr gekauft habe. Einige von ihnen dürften schon über 100 Jahre alt sein, ein paar davon sind auch jünger.
To before a few years I collectet still old dolls. Unfortunately they are now so expensive that I for a long time none more bougth. Some of them are above 100 years old, however are few also still more younger.








Zwei elegante Damen


Two smart ladies

Meine Babypuppe, der Puppenwagen stammt noch aus meinen Kindertagen

My babydoll, the doll's pram is still by me




Das hier ist meine schönste Puppe, sie hat einen Ehrenplatz in einem kleinen, alten Korbsessel

This is my most beautiful doll, it 's in a little, old armcair

Freitag, 8. Dezember 2006

Engel - Angel

Hier ist meine kleine Engelsammlung. Ein Teil davon wird nur zur Weihnachtszeit ausgepackt und verschwindet für den Rest des Jahres wieder im Karton. Einige dagegen sind reine "Gartenengel "und und somit das ganze Jahr präsent

Here is my litlle angel collection. Some of them are unpacked only in the christmastime and the other ones are living in our garden throughout the whole year.



Der ist sonst auch im Garten zu finden

Also a gardenangel


Ein moderner Engel

Angel in modern art






Wer hält jetzt da wen?

Who holds whom?


Mein größter.........

My biggerst........

..........und mein schwerster, er ist nämlich aus Eisen

..........and it is of iron and heavy-weigth





Tonengel mit Antikpatina

Potter's clay angel with antique patina

Sie waren wartende Engel, wartend auf Flügel, um von dieser Welt zu fliegen, weg von ihren Schmerzen. Ihre Zeit bedeutete ihnen viel, bis ihre Zeit gekommen war zu gehen und schöne Erinnerungen zurückzulassen. Engel die darauf warten, Flügel zu bekommen.

They were angels in waiting, waiting for wings to fly from this world, away from their pain. Treasuring time, til time came to leave, leaving behind sweet memories. Angels in waiting, waiting for wings.

Dienstag, 5. Dezember 2006

Ich habe gebacken - I have baked

In den letzten Tagen war ich sehr fleissig und habe jede Menge Plätzchen gebacken

During the last days I baked a lot of cookies/biscuits
Alles da? Dann kann's ja losgehen
Everything here? Then I can start
Hier fehlen noch die Schokostreusel
Only the cholocate granules are missing on these ones.
Spritzgebäck mit Kakao
Cookies with cacao

Hier sind nun alle 11 Sorten
Now here are all 11 species
Dresdner Christstollen, gebacken von meinem Mann
Dresdner christmas stollen, baked by my husband

Möchtest du ein Stück probieren?
Would you like a piece?


Nimm doch bitte Platz und trinke eine Tasse Tee mit mir
Sit down please and have a cup of tea with me

Freitag, 1. Dezember 2006

Dekoration im Dezember - Decoration in december

So langsam verabschiedet sich der Herbst und es wird Zeit sich um die Weihnachstdekoration zu kümmern.
The autumn is finished and I made the deco for the wintertime
Ein Kranz mit getrockneten Orangenscheiben, Zimtstangen und Äpfelchen
A wreath with oranges, cinnamon and little apples

Der Besen hängt an unserer Haustüre
The broom hangs on our homedoor

Dort wo sonst die Kaffeekannen stehen, habe ich diesmal alles in silber und weiss dekoriert
The coffee pots made place for deco in silver and white

Zapfen und Kugeln

Taps and balls





Hier dürfen sogar die Puppen Weihnachten feiern
Here celebrate dolls christmas



Ausstercherförmchen als Küchendekoration am Fenster

little moulds for cookies at the kitchenwindows
(question to the native speakers: Is that the right English word or how do you call this?)

Meine Sammlung alter Christbaumständer
My collection of old Christmas tree stands